Mitarbeiter englisches Lektorat (m/w/d)

Du machst den Unterschied. Ob im Business Audit & Assurance, Risk Advisory, Tax & Legal, Financial Advisory oder Consulting: Wir bei Deloitte unterstützen unsere weltweiten Mandanten dabei, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln. Entdecke ein vielfältiges Arbeitsumfeld, das ständig in Bewegung ist und immer um ein Zentrum kreist: dich und dein Know-how. What impact will you make?

Du willst im Bereich Audit & Assurance – Audit Operations zentrale administrative Aufgaben übernehmen und damit täglich echten Mehrwert schaffen? Unser Team leistet mit seiner Unterstützung schwerpunktübergreifend einen wichtigen Beitrag zu unserem Erfolg. Sichere unseren gemeinsamen Erfolg und mach mit uns den Unterschied: als Mitarbeiter englisches Lektorat (m/w/d).

Standort: Düsseldorf.

Dein Impact:

Als Mitarbeiter englisches Lektorat (m/w/d) unterstützt du unsere Prüfungsteams bei der Ausfertigung hochwertiger Berichte und Gutachten zur Information unserer Mandantschaft und trägst so zum Team- und Unternehmenserfolg bei.

• Qualitätssicherung: Du übernimmst das Lektorat und Korrektorat von bereits erfassten Übersetzungen (DE/EN bzw. EN/DE) und englischen Texten auch im Hinblick auf terminologische Konsistenz sowie auf Übereinstimmung mit internen Vorlagen und Vorgaben und arbeitest Änderungen ein.
• Layout: Das Überprüfen des Berichtslayouts übernimmst du selbstständig.
• Optimierung: Du übernimmst Formatierungsarbeiten an unseren Prüfberichten unter Beachtung der Schreib- und Formatvoralgen von Deloitte mit MS Word und Excel selbstständig.
• Teamwork: Deine Aufgaben erledigst du in Zusammenarbeit mit deinem Team im englischen Lektorat, mit den Übersetzer:innen und den Kolleg:innen der Berichtsausfertigung.

Dein Skillset:

• Abschluss eines Studiums als Übersetzer:in (BA), der Anglistik oder einer Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondent:in o. Ä.
• Berufserfahrung in der Übersetzung oder dem Lektorat wünschenswert
• Sicherer Umgang mit MS Office-Tools (MS-Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
• Sehr gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift

Deine Chance:

• Spannende Aufgaben in einem innovativen Umfeld mit hochmotivierten Kolleg:innen, die sich schon jetzt auf deine Impulse freuen
• Gute Rahmenbedingungen mit attraktivem Gehalt und zahlreichen Zusatzleistungen, z. B. Firmen-Smartphone zur privaten Nutzung, Fahrradleasing und Corporate Benefits
• Work-Life-Balance durch Mobile Working & Teilzeit, EU Remote Working, Sabbaticals, Mitarbeiter:innen-Events, Well-being Angebote wie z. B. Gesundheitstage, Kooperationen mit Fitness-Anbietern und den Familienservice, der dich bei privaten Herausforderungen unterstützt
• Exzellente Weiterbildung in On- und Offline-Seminaren und im Rahmen der Berufsqualifikation
• Vielfältige Gestaltungsräume und aktive Förderung einer inklusiven Unternehmenskultur – u. a. durch unsere globale Diversity & Inclusion-Initiative ALL IN und lokale Mitarbeiter:innen-Netzwerke

Bist du bereit? Mach mit uns den Unterschied!

Unser Recruiting-Team freut sich auf deine Bewerbungsunterlagen (CV sowie Abitur-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse) über unser Online-Formular. Ein Anschreiben ist nicht notwendig.

Gleiche Chancen für alle: Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen, die so vielfältig sind wie wir – unabhängig von Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft und Nationalität, Geschlecht, Religion, sexueller Orientierung oder sozialer Herkunft. Noch Fragen? Alle Infos zu unserem Bewerbungsprozess findest du in unseren Bewerbungs-FAQs.

Job-ID: 46096